HOW-TO: FAN TRANSLATIONS with ScummVM 0.8.x

Ask for help with ScummVM problems

Moderator: ScummVM Team

joachimeberhard
ScummVM Team Member
Posts: 378
Joined: Sat Sep 24, 2005 12:25 pm
Location: Austria

HOW-TO: FAN TRANSLATIONS with ScummVM 0.8.x

Post by joachimeberhard » Sun Nov 13, 2005 11:01 pm

For the GERMAN fan-translations, you should copy&paste the following entries to your ScummVM.ini file located in your windows-directory:

Change the path to where the game REALLY resides on your system.

[indy3vgadeuncut]
description=Indiana Jones and the Last Crusade (German/DOS)
gameid=indy3
language=de
path=X:\GAME
platform=pc
target_md5=399B217B0C8D65D0398076DA486363A9

[atlantiscdde]
description=Indiana Jones and the Fate of Atlantis (German/DOS)
gameid=atlantis
language=de
path=X:\GAME
platform=pc
target_md5=182344899C2E2998FCA0BEBCD82AA81A

[loomcdde]
description=Loom (German/DOS)
gameid=loom
language=de
path=X:\GAME
platform=pc
target_md5=5D88B9D6A88E6F8E90CDED9D01B7F082

[atlantistownsde]
description=Indiana Jones and the Fate of Atlantis (German/FM-TOWNS)
gameid=atlantis
language=de
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=C7BE10F775404FD9785A8B92A06D240C

[indy3townsde]
description=Indiana Jones and the Last Crusade (German/FM-TOWNS)
gameid=indy3
language=de
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=04687CDF7F975A89D2474929F7B80946

[loomtownsde]
description=Loom (German/FM-TOWNS)
gameid=loom
language=de
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=C5D10E190D4B4D59114B824F2FDBD00E

[monkeytownsde]
description=The Secret of Monkey Island (German/FM-TOWNS)
gameid=monkey
language=de
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=8EB84CEE9B429314C7F0BDCF560723EB

[monkey2townsde]
description=Monkey Island 2: LeChuck's Revenge (German/FM-TOWNS)
gameid=monkey2
language=de
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=DA09E666FC8F5B78D7B0AC65D1A3B56E

[zaktownsde]
description=Zak McKracken and the Alien Mindbenders (German/FM-TOWNS)
gameid=zak
language=de
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=2D4536A56E01DA4B02EB021E7770AFA2
Last edited by joachimeberhard on Thu Jun 22, 2006 5:02 pm, edited 4 times in total.

joachimeberhard
ScummVM Team Member
Posts: 378
Joined: Sat Sep 24, 2005 12:25 pm
Location: Austria

Post by joachimeberhard » Sun Nov 13, 2005 11:02 pm

For the FRENCH fan-translations, you should copy&paste the following entries to your ScummVM.ini file located in your windows-directory:

Change the path to where the game REALLY resides on your system.

[indy3vgafr]
description=Indiana Jones and the Last Crusade (French/DOS)
gameid=indy3
language=fr
path=X:\GAME
platform=pc
target_md5=1875B90FADE138C9253A8E967007031A

[atlantiscdfr]
description=Indiana Jones and the Fate of Atlantis (French/DOS)
gameid=atlantis
language=fr
path=X:\GAME
platform=pc
target_md5=182344899C2E2998FCA0BEBCD82AA81A

[loomcdfr]
description=Loom (French/DOS)
gameid=loom
language=fr
path=X:\GAME
platform=pc
target_md5=5D88B9D6A88E6F8E90CDED9D01B7F082

[atlantistownsfr]
description=Indiana Jones and the Fate of Atlantis (French/FM-TOWNS)
gameid=atlantis
language=fr
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=C7BE10F775404FD9785A8B92A06D240C

[indy3townsfr]
description=Indiana Jones and the Last Crusade (French/FM-TOWNS)
gameid=indy3
language=fr
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=04687CDF7F975A89D2474929F7B80946

[loomtownsfr]
description=Loom (French/FM-TOWNS)
gameid=loom
language=fr
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=C5D10E190D4B4D59114B824F2FDBD00E

[monkeytownsfr]
description=The Secret of Monkey Island (French/FM-TOWNS)
gameid=monkey
language=fr
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=8EB84CEE9B429314C7F0BDCF560723EB

[monkey2townsfr]
description=Monkey Island 2: LeChuck's Revenge (French/FM-TOWNS)
gameid=monkey2
language=fr
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=DA09E666FC8F5B78D7B0AC65D1A3B56E

[zaktownsfr]
description=Zak McKracken and the Alien Mindbenders (French/FM-TOWNS)
gameid=zak
language=fr
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=2D4536A56E01DA4B02EB021E7770AFA2
Last edited by joachimeberhard on Mon Jan 23, 2006 2:44 pm, edited 2 times in total.

joachimeberhard
ScummVM Team Member
Posts: 378
Joined: Sat Sep 24, 2005 12:25 pm
Location: Austria

Post by joachimeberhard » Sun Nov 13, 2005 11:04 pm

For the ITALIAN fan-translations, you should copy&paste the following entries to your ScummVM.ini file located in your windows-directory:

Change the path to where the game REALLY resides on your system.

[atlantiscdit]
description=Indiana Jones and the Fate of Atlantis (Italian/DOS)
gameid=atlantis
language=it
path=X:\GAME
platform=pc
target_md5=182344899C2E2998FCA0BEBCD82AA81A

[loomcdit]
description=Loom (Italian/DOS)
gameid=loom
language=it
path=X:\GAME
platform=pc
target_md5=5D88B9D6A88E6F8E90CDED9D01B7F082

[atlantistownsit]
description=Indiana Jones and the Fate of Atlantis (Italian/FM-TOWNS)
gameid=atlantis
language=it
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=C7BE10F775404FD9785A8B92A06D240C

[indy3townsit]
description=Indiana Jones and the Last Crusade (Italian/FM-TOWNS)
gameid=indy3
language=it
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=04687CDF7F975A89D2474929F7B80946

[loomtownsit]
description=Loom (Italian/FM-TOWNS)
gameid=loom
language=it
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=C5D10E190D4B4D59114B824F2FDBD00E

[monkeytownsit]
description=The Secret of Monkey Island (Italian/FM-TOWNS)
gameid=monkey
language=it
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=8EB84CEE9B429314C7F0BDCF560723EB

[monkey2townsit]
description=Monkey Island 2: LeChuck's Revenge (Italian/FM-TOWNS)
gameid=monkey2
language=it
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=DA09E666FC8F5B78D7B0AC65D1A3B56E

[zaktownsit]
description=Zak McKracken and the Alien Mindbenders (Italian/FM-TOWNS)
gameid=zak
language=it
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=2D4536A56E01DA4B02EB021E7770AFA2
Last edited by joachimeberhard on Mon Jan 23, 2006 2:48 pm, edited 2 times in total.

joachimeberhard
ScummVM Team Member
Posts: 378
Joined: Sat Sep 24, 2005 12:25 pm
Location: Austria

Post by joachimeberhard » Sun Nov 13, 2005 11:05 pm

For the SPANISH fan-translations, you should copy&paste the following entries to your ScummVM.ini file located in your windows-directory:

Change the path to where the game REALLY resides on your system.

[indy3vgaes]
description=Indiana Jones and the Last Crusade (Spanish/DOS)
gameid=indy3
language=es
path=X:\GAME
platform=pc
target_md5=1875B90FADE138C9253A8E967007031A

[atlantiscdes]
description=Indiana Jones and the Fate of Atlantis (Spanish/DOS)
gameid=atlantis
language=es
path=X:\GAME
platform=pc
target_md5=182344899C2E2998FCA0BEBCD82AA81A

[loomcdes]
description=Loom (Spanish/DOS)
gameid=loom
language=es
path=X:\GAME
platform=pc
target_md5=5D88B9D6A88E6F8E90CDED9D01B7F082

[atlantistownses]
description=Indiana Jones and the Fate of Atlantis (Spanish/FM-TOWNS)
gameid=atlantis
language=es
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=C7BE10F775404FD9785A8B92A06D240C

[indy3townses]
description=Indiana Jones and the Last Crusade (Spanish/FM-TOWNS)
gameid=indy3
language=es
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=04687CDF7F975A89D2474929F7B80946

[loomtownses]
description=Loom (Spanish/FM-TOWNS)
gameid=loom
language=es
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=C5D10E190D4B4D59114B824F2FDBD00E

[monkeytownses]
description=The Secret of Monkey Island (Spanish/FM-TOWNS)
gameid=monkey
language=es
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=8EB84CEE9B429314C7F0BDCF560723EB

[monkey2townses]
description=Monkey Island 2: LeChuck's Revenge (Spanish/FM-TOWNS)
gameid=monkey2
language=es
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=DA09E666FC8F5B78D7B0AC65D1A3B56E

[zaktownses]
description=Zak McKracken and the Alien Mindbenders (Spanish/FM-TOWNS)
gameid=zak
language=es
path=X:\GAME
platform=fmtowns
target_md5=2D4536A56E01DA4B02EB021E7770AFA2
Last edited by joachimeberhard on Mon Jan 23, 2006 2:55 pm, edited 2 times in total.

joachimeberhard
ScummVM Team Member
Posts: 378
Joined: Sat Sep 24, 2005 12:25 pm
Location: Austria

Post by joachimeberhard » Sun Nov 13, 2005 11:06 pm

The latest FAN-TRANSLATIONS are available for download here:

GERMAN: http://la-patches.gandimann.de
FRENCH: http://www.atp-fr.com/
SPANISH: http://www.inter981.tk/

The latest INDY3 VGA GERMAN UNCUT-PATCH is available for download here:

http://www.freewebs.com/loki1985/indy3_07b.htm

The TRANSLATION-TOOL "scummtr" is available for download here:

http://hibernatus34.free.fr/scumm/
Last edited by joachimeberhard on Fri Jul 28, 2006 12:39 pm, edited 6 times in total.

joachimeberhard
ScummVM Team Member
Posts: 378
Joined: Sat Sep 24, 2005 12:25 pm
Location: Austria

Post by joachimeberhard » Mon Nov 14, 2005 1:15 pm

For the CZECH translation of MonkeyCD, you should copy&paste the following entries to your ScummVM.ini file located in your windows-directory:

[monkeycdczech]
description=The Secret of Monkey Island (Czech/DOS)
gameid=monkey
language=cz
path=X:\Game
platform=pc
target_md5=2D1E891FE52DF707C30185E52C50CD92

For the GERMAN uncut-patch, you should copy&paste the following entries to your ScummVM.ini file located in your windows-directory:

[indy3vgadeuncut]
description=Indiana Jones and the Last Crusade (German/DOS)
gameid=indy3
language=de
path=X:\GAME
platform=pc
target_md5=399B217B0C8D65D0398076DA486363A9


You can get the uncut-patch for the german version of INDY3VGA here:

http://www.freewebs.com/loki1985/indy3_07b.htm
Last edited by joachimeberhard on Wed Feb 22, 2006 12:09 pm, edited 3 times in total.

joachimeberhard
ScummVM Team Member
Posts: 378
Joined: Sat Sep 24, 2005 12:25 pm
Location: Austria

Post by joachimeberhard » Mon Nov 14, 2005 1:16 pm

So, since now I got the OK from Moderators, we can post links here to patches, but ONLY to sites with 100% correct content.

Meaning: If the link posted delivers ANY chance to get to copyrighted content, it is NOT allowed to post here.

And now fellow users, if you have any good links to patches, fan-translations or soundtracks for use with the games, post here!

Best regards

Joachim

loki1985
Posts: 12
Joined: Sun Nov 06, 2005 8:25 pm

Post by loki1985 » Wed Nov 16, 2005 4:53 pm

joachimeberhard wrote: You can get the uncut-patch for the german version of INDY3VGA here:

http://www.freewebs.com/loki1985/indy3_07b.htm
i really forgot about this file, since the patch is already at version 0.8 beta which fixes a few minor bugs/typos.

now i uploaded the new version to freewebs.

please add or update the MD5 of this new version.

thx

joachimeberhard
ScummVM Team Member
Posts: 378
Joined: Sat Sep 24, 2005 12:25 pm
Location: Austria

Post by joachimeberhard » Wed Nov 16, 2005 5:16 pm

I don't need to.

With the settings provided above, any patch for INDY3VGA german will work, regardless of the REAL MD5 of the patched version, because I override the REAL MD5 of the patched game with the original MD5 of INDY3VGA german.

Best regards

Joachim
Last edited by joachimeberhard on Thu Nov 17, 2005 10:33 am, edited 1 time in total.

loki1985
Posts: 12
Joined: Sun Nov 06, 2005 8:25 pm

Post by loki1985 » Wed Nov 16, 2005 5:19 pm

ah, OK... this is good! :)

BassiB
Posts: 9
Joined: Wed Nov 09, 2005 2:44 pm
Location: Sittensen, GERMANY
Contact:

Post by BassiB » Fri Dec 30, 2005 7:01 am

i don't find a german patch for the indy4 fm version ... that sucks :'(

User avatar
md5
ScummVM Developer
Posts: 2260
Joined: Thu Nov 03, 2005 9:31 pm
Location: Athens, Greece

Post by md5 » Wed Feb 01, 2006 5:08 pm

That's because Indy4 FM has problems running with ScummVM. Stick to Indy4 PC

cybersonic
Posts: 20
Joined: Thu Nov 17, 2005 4:13 pm
Location: Germany

Post by cybersonic » Wed Apr 12, 2006 11:55 am

with svn from 11.04.06, the games except MI-2 don't work anymore! :(
i mean the games with german fan-translations patches.

clem
Posts: 2185
Joined: Mon Oct 31, 2005 11:14 am

Post by clem » Wed Apr 12, 2006 2:48 pm

cybersonic wrote:with svn from 11.04.06, the games except MI-2 don't work anymore! :(
i mean the games with german fan-translations patches.
Maybe this could be an explanation:
http://sourceforge.net/tracker/index.ph ... tid=418823

cybersonic
Posts: 20
Joined: Thu Nov 17, 2005 4:13 pm
Location: Germany

Post by cybersonic » Mon Apr 24, 2006 9:43 am

edit
cut, no more relevant.
Last edited by cybersonic on Wed May 17, 2006 9:27 am, edited 2 times in total.

Post Reply