Hi!
I've tried to run Torin's Passage via ScummVM, but it does not recognise the game at all. One thing worth mentioning is the fact that Polish language version has completely different file structure. Is there any possibility to add support of this version to the Scumm? If there is any possibility to help with that, I'm wide open for that. Also, I can provide a copy of my CD with Polish version, if it would be helpful.
Thank you in advance for any answer!
Cheers!
Torin's Passage - Polish language version support
Moderator: ScummVM Team
-
Raziel
- ScummVM Porter
- Posts: 1525
- Joined: Tue Oct 25, 2005 8:27 am
- Location: a dying planet
- Contact:
Re: Torin's Passage - Polish language version support
If it has a complete different file structure maybe it needs to be decrunched first?
Maybe there are some files not available from the start which fails to be recognised in the process?
Could you share s list of the files?
With size, name and maybe md5sums?
Maybe there are some files not available from the start which fails to be recognised in the process?
Could you share s list of the files?
With size, name and maybe md5sums?
Re: Torin's Passage - Polish language version support
Here are the screenshots. One is from CD and second one is from the game instalation folder
- Attachments
-
- CD.png (20.72 KiB) Viewed 1693 times
-
- AfterInstall.png (25.35 KiB) Viewed 1693 times
-
Praetorian
- ScummVM Developer
- Posts: 812
- Joined: Tue May 08, 2007 8:54 am
- Location: Greece
- Contact:
Re: Torin's Passage - Polish language version support
Hello,
Our instructions on the wiki, albeit the general ones for SCI games, indicate that you need to copy files and folders from the CD(s). Using the installer might not work -- and looking at the directory that installer made, it seems to be missing required data files.
Maybe the files in the "res" directory that the installer created should be in the outer folder?
And also what is the files list inside the "pl" folder on the CD?
My GOG (English) version has the subfolders "movies" and "patches" inside the game's installation folder, and also a few executables and resource files directly in the installation folder.
Our instructions on the wiki, albeit the general ones for SCI games, indicate that you need to copy files and folders from the CD(s). Using the installer might not work -- and looking at the directory that installer made, it seems to be missing required data files.
Maybe the files in the "res" directory that the installer created should be in the outer folder?
And also what is the files list inside the "pl" folder on the CD?
My GOG (English) version has the subfolders "movies" and "patches" inside the game's installation folder, and also a few executables and resource files directly in the installation folder.
Re: Torin's Passage - Polish language version support
I've copied flies from the CD but it doesn't work too. There are no "pl" folder on a CD, at least not in the main catalogue. It's inside of "torin.rar" file. Here's a screenshot with files list inside of "pl" folder. Also, one more thing - files in "torin.rar" are the same as the files in game instalation folder. Mostly, due to fact, that installer in Polish version is a simple unpacker of the rar file.
- Attachments
-
- PL.jpg (108.35 KiB) Viewed 1676 times
-
Praetorian
- ScummVM Developer
- Posts: 812
- Joined: Tue May 08, 2007 8:54 am
- Location: Greece
- Contact:
Re: Torin's Passage - Polish language version support
Hmm, I mixed up which screenshot was which.
Did you also try to copy the contents of the res folder directly in the game data folder that ScummVM sees?
What are the contents of that "res" folder? GOG has files like "RESOURCE.CFG", "RESOURCE.SFX", "RESOURCE.AUD" directly in the game installation folder (and not in a "res" subfolder).
I can't say if ScummVM will pick up on those MSG files in the "pl" folder. They seem like localized text resource files that override the English localization with Polish.
But if you get ScummVM to detect the game, by creating a folder structure as close as the one GOG has, then that's a start I guess.
Did you also try to copy the contents of the res folder directly in the game data folder that ScummVM sees?
What are the contents of that "res" folder? GOG has files like "RESOURCE.CFG", "RESOURCE.SFX", "RESOURCE.AUD" directly in the game installation folder (and not in a "res" subfolder).
- torinsGOGList.jpg (91.87 KiB) Viewed 1661 times
But if you get ScummVM to detect the game, by creating a folder structure as close as the one GOG has, then that's a start I guess.
Re: Torin's Passage - Polish language version support
I've tried my best to create a folder structure as closest as I could as the GOG one has, but It didn't help too. Here's another screenshot, this time with "res" folder. I can send you via private message a copy of the files from CD, if it's gonna help.
- Attachments
-
- res.png (14.03 KiB) Viewed 1648 times
-
Praetorian
- ScummVM Developer
- Posts: 812
- Joined: Tue May 08, 2007 8:54 am
- Location: Greece
- Contact:
Re: Torin's Passage - Polish language version support
Looks like our detection code for localized windows version relies on the existence of 3 files, resmap.000 (in the base folder), ressci.000 (in the base folder), and 0.msg (inside a subfolder path that indicates the localization too). So it does pick up on the MSG files, but detection seems to expect them in specifically named directories (for supported languages). Eg. for German the files are:
Code: Select all
resmap.000
ressci.000
german/msg/0.msg
https://github.com/scummvm/scummvm/blob ... es.h#L6025
It makes sense to me that if we supported Polish, the "pl" folder should have a similar subpath with all the MSG files, something like "pl/msg/", so that the subpath to 0.msg would be:
Code: Select all
pl/msg/0.msg
Code: Select all
resmap.000
ressci.000
pl/msg/0.msg
Code: Select all
.\scummvm.exe --md5 --md5-engine=sci --md5-path="D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\RESMAP.000"
.\scummvm.exe --md5 --md5-engine=sci --md5-path="D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\RESSCI.000"
.\scummvm.exe --md5 --md5-engine=sci --md5-path="D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\pl\msg\0.MSG"
I'm going to ping ScummVM developer sluicebox about this, since he's the expert on SCI engine.
-
Praetorian
- ScummVM Developer
- Posts: 812
- Joined: Tue May 08, 2007 8:54 am
- Location: Greece
- Contact:
Re: Torin's Passage - Polish language version support
I have some additional info from sluicebox, our SCI expert developer.
First, it would be good to know exactly what ScummVM says when you point it to the base directory with the game's data, the one where the RES files should be, on your hard drive. Can you paste the exact message? Does it say there's no game there, or that there's a game but does not recognise that it's the polish version of it? Did it use to say the first one and switch to the second or vice versa?
Second, it would help if we got the full listing of files and folders as is now. Sluicebox writes that if you just dumped everything in one directory it should work.
Also, according to sluicebox:
and
And then attach the "full_gamefolder_listing.txt" and "full_gameCD_listing.txt" files here.
Again I took the paths to your game folder and CD folder from your screenshots, please correct otherwise.
Here's a link about the file listing command, where they also suggest a graphic UI app ("Karen's Directory Printer") that does something similar -- it actually offers more options, including showing MD5 hashes of the files. Edit: using this Directory Printer app, here's my preference for settings for a nice printout:
First, it would be good to know exactly what ScummVM says when you point it to the base directory with the game's data, the one where the RES files should be, on your hard drive. Can you paste the exact message? Does it say there's no game there, or that there's a game but does not recognise that it's the polish version of it? Did it use to say the first one and switch to the second or vice versa?
Second, it would help if we got the full listing of files and folders as is now. Sluicebox writes that if you just dumped everything in one directory it should work.
Also, according to sluicebox:
A command from Windows command prompt (cmd) to get a full text listing of the CD and other folders (eg. the game data folder on your HDD) on Windows would be something like:the RES* files (the big game volumes) are the same in all languages, the localizations are all in the patch files, and those will get loaded regardless of detection entry. So if you'd just dump everything in the same directory, detection table would see it and it would work.
A full text directory listing of the entire CD could help us update the instructions for that particular disc, but detection tables aren't the issue here
Code: Select all
tree "D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin" > "d:\full_gamefolder_listing.txt" /A /F
Code: Select all
tree "E:\Gry\Torin" > "d:\full_gameCD_listing.txt" /A /F
Again I took the paths to your game folder and CD folder from your screenshots, please correct otherwise.
Here's a link about the file listing command, where they also suggest a graphic UI app ("Karen's Directory Printer") that does something similar -- it actually offers more options, including showing MD5 hashes of the files. Edit: using this Directory Printer app, here's my preference for settings for a nice printout:
- DirectoryListingAppPrintSettings.png (43.49 KiB) Viewed 1614 times
Re: Torin's Passage - Polish language version support
Okay, so right after instalation, without "RESMAP.000" and "RESSCI.000" files i have a message "ScummVM couldn't find any game in this catalogue" (I hope that this message sounds like this, I have a polish language version in Scumm and I couldn't find an option to change it to english).
BUT!
When I have copied this files:
The game works nearly perfect, except one detail. All of the subtitles are in English, most of UIs are in English but options in the right top corner of the screen (File, edit, etc.) are in Polish.
Here are the lists of the files from CD and in game instalation directory right after instalation, without any changes.
Full game CD listing
Full game folder listing
BUT!
When I have copied this files:
Code: Select all
resmap.000
ressci.000
pl/msg/0.msgHere are the lists of the files from CD and in game instalation directory right after instalation, without any changes.
Full game CD listing
Code: Select all
FOLDER E:\gry\torin\ ------- 2 7 1 445 158 1 445 158
FILE E737762935E48E82FD9B906CABF59EA9 autorun.inf 36
FILE 80EEB5279E2B9CCC71E06051879B27F4 eula.txt 3 039
FILE 421BBB8D2B49C45FA20537060FDD7EBD in.ini 413
FILE 6C2E227ADB8488C1C7168E501297A7C6 Install.exe 440 832
FILE BC8E5090744ECAB6EAF3EB2711EE8C7A KSGDeInstall.exe 314 368
FILE F5BCCBCCFF4989A3060DCAC315B8B387 torin.rar 633 222
FILE C8C0E1BF14BB9A17A7018ECE296D43D8 UNRAR.DLL 53 248
FOLDER E:\gry\torin\movie\ ------- 0 2 28 065 566 28 065 566
FILE 312DF7AFC04DEB43E7C17545B2078148 10000.VMD 21 034 036
FILE CAA4E3E0AF55898CB4828FBC6B4F9ED4 10001.VMD 7 031 530
TOTAL E:\gry\torin\movie\ ------- 0 2 28 065 566 28 065 566
FOLDER E:\gry\torin\res\ ------- 0 5 305 720 452 305 720 452
FILE EE6153332DA64CB10C2D5CFC04226569 RESMAP.000 9 799
FILE ACC2929BAF7AB458C2BE1F81EEFDF440 RESMDT.000 9 799
FILE D056DAACF4235DF4A1E6ACC2DC553936 RESOURCE.AUD 181 100 846
Code: Select all
FOLDER D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\ ------- 2 12 798 362 798 362
FILE 80EEB5279E2B9CCC71E06051879B27F4 eula.txt 3 039
FILE 6C90B4FC0412875C68CB2229EC2599C5 LANGUAGE.INF 1 657
FILE D368897FEC6ADB2CB9DA5DF48FAFFEE0 RESOURCE.IN~ 387
FILE 133907BBE568CCADC52BD6CFEFD27D8A Resource.old 493
FILE FA94A57FB047EE6E5B1092B2A5B6F44B RESOURCE.WIN 583
FILE 95FA7AA48E3C51E3B1482D00707336C1 SIERRA.ERR 8 449
FILE DF8AA914B9E856E1CEDA34BB4015433D SIERRA.INF 20 415
FILE AEDC022781EEEE7E1C1AA62050D7988D SIERRAW.EXE 719 020
FILE A649BC6E9675DA5666C746C2C3EA1C6F STARTER.EXE 43 520
FILE 5578433F1E50B5EB23B9CAE014AE6C04 TORIN.ICO 766
FILE E13D7DE494F84C322165967FFF2D4579 TORIN.PRF 28
FILE 07F863C37A2CE25DF345667E0CFAF63A VERSION 5
FOLDER D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\patches\ ------- 0 33 1 271 217 1 271 217
FILE 24566A9A09CE67B5680A80EA582399BC 0.FON 2 783
FILE CA809A91BD44C9D52CCB92A574683CB8 12000.HEP 1 374
FILE 5693D6EC7932C24DFFBD9C5D187FD54F 12000.SCR 2 932
FILE 1C78EEAAD80CEC774B3009F8B943119D 20400.HEP 1 866
FILE 81A25E1A65D8B9BB4C84C1203D7E0EA4 20400.SCR 6 374
FILE 7114D0F6A7071E9EC305AA3FB7C637A3 20700.HEP 1 946
FILE 90E16D2AE5D235A604CE7EC4942F94F5 20700.SCR 6 068
FILE DA9BC00BB3406651FDD8CFEDE307647D 2510.FON 3 435
FILE D672A9E3751AFA50A65AA635EF56AC92 51200.HEP 1 764
FILE 9F80FDDB0FD232A06960C9C1178616AA 51200.SCR 4 414
FILE 175F32739D6811AD0270C34E11E8A0BF 51500.HEP 454
FILE 64AD686DDC5AE5494CFB6FE3CCA2BF90 51500.SCR 966
FILE DEB74D60ECFC6A569F176EED7D0EBB5D 61001.P56 200 001
FILE 86889EBC1C3FB97BF9C02E944F7FDC00 61101.P56 200 121
FILE E390DF3514F5DD5E87A90DADF0905604 61102.P56 200 121
FILE 235C0054FF68CBBE850A733286DBECCF 61103.P56 200 121
FILE 20F4A2CD66B88648B19BCDFEB5F1BB35 61104.P56 200 121
FILE FDD79EB9835FCA25880BEB4D7E0D62F3 61105.P56 200 121
FILE 5F6B0C4646238ACE82207B2C5F42789F 64000.HEP 3 468
FILE 411B56F9CAF1870CC9554208AE071DE3 64000.SCR 2 484
FILE 48D9EA72764A580C19EDF3463091A4F2 64865.HEP 504
FILE D31DDC44981F99FC99EE4D35BF23868A 64865.SCR 3 786
FILE 4A8163C2AF7384A0DB85E5237A3DCB1F 64866.HEP 1 224
FILE F37F0335CD6367985621AABE80B872B9 64866.SCR 4 856
FILE AB9198350CD5E84D9EB18F6657A5450A 64892.HEP 496
FILE 661EEFFB7D20024012A0B715EEC72467 64892.SCR 3 570
FILE F6A46F95B2EA588CE7F5237D80D145D7 64893.HEP 278
FILE 1B99F7557B08C38BC624D0F463F12689 64893.SCR 5 682
FILE F5D789298A8855332FCFCBE54364E87C 64897.HEP 1 934
FILE 03C09E23C25BD5F54A10F71AB2BB7A93 64897.SCR 4 364
FILE 35831B238571BD2BFF1B297388E90D05 8000.HEP 274
FILE 68CA01BC9E7D6A45CA9D4FE681319EC3 8000.SCR 532
FILE 24566A9A09CE67B5680A80EA582399BC 999.FON 2 783
TOTAL D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\patches\ ------- 0 33 1 271 217 1 271 217
FOLDER D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\pl\ ------- 0 72 172 486 172 486
FILE A18A5F51475DFF2BF49439E43EE2094F 0.MSG 5 532
FILE 3F653288237192069730331D4C713627 1.MSG 1 408
FILE AD446D1C756E8CE047A4BA7E63233BDD 100.MSG 4 702
FILE 6000D95DAE94F3E4F3C3E32E22DC087A 10000.MSG 2 234
FILE AC6A2FC9E4D0E977AC0BFC4C22441397 101.MSG 5 253
FILE 1775FB0FF005C7CF31AFE273D1E71FE4 10100.MSG 1 310
FILE 64EAC29775F54B50D65A1217F575EC00 102.MSG 7 049
FILE 0718C2F4CA03E690AC347F8CF98A9A8C 103.MSG 2 072
FILE EE2F44245B6F1B6067E750FF737AC7CB 104.MSG 4 452
FILE 89C5F889E72E6D5F5FF0F44509345A51 105.MSG 6 711
FILE 07D4C30BCE750406FB715645B1466862 110.MSG 3 313
FILE F3404B61B9C09A1ACC01F13E873EBFC7 11000.MSG 142
FILE B3380352468844F261F0217AF157949A 111.MSG 1 153
FILE EC16035C48D2962A155FB94B386AE2EF 11100.MSG 413
FILE 100A04DC2BD87A9AB987D911BF7FC9F7 11200.MSG 131
FILE E6572397C8BB30B7527432BF099174F1 11300.MSG 153
FILE 456ACDCB3A5FAF240A1A516BD7C8E1B6 12000.MSG 1 968
FILE 61998C8127608A7355F121868041158C 13000.MSG 1 697
FILE 93B39C6031F0475B379962A6B5876B15 14000.MSG 6 720
FILE D368B21836561C2A7607E1281B90067F 15000.MSG 2 486
FILE E7E4D20AF467B9794D08DB55998E1B52 15100.MSG 7 847
FILE 5586B847BD9AD660BCE0EF0FD13373C7 15200.MSG 1 680
FILE E7EEB99363A7ED9CA13D17015F7A3DCF 16000.MSG 241
FILE B60DCD330E40FDCB9953C05D2D60E0E7 16100.MSG 3 769
FILE 88A45E46145EAEEF26D93EEFF9C04342 2.MSG 4 250
FILE 939D5DC27C9DC5664C4DBD81A88BB555 200.MSG 626
FILE B4B1DD8DB2E4A8CD322B867EE6FD1F9B 20000.MSG 288
FILE 306F64314B9C3E341FF5B137099CA661 20100.MSG 3 754
FILE 5351284F44D0D2F145227384FDAB6FBC 20200.MSG 7 732
FILE 8B7C3E375684557A7C3CF2BC22EB2BEF 20300.MSG 7 846
FILE D1AF1825F4D73541DED4AFEF1D266115 20400.MSG 2 163
FILE FBA97683AFC4D941334F595D78438CC9 20500.MSG 3 817
FILE 44E94FBB2D840E81099EA27384518EC1 20600.MSG 3 349
FILE 0016A121A3539E6E4FC3A6892D448B23 20700.MSG 526
FILE 8D97499BC1B934E287AD65194C5AADF6 20800.MSG 165
FILE 0853BE7C1DBBF35A09211374135CED7B 20900.MSG 3 431
FILE 72879355F25A75C7995FD720AD71FD2A 300.MSG 5 130
FILE 02B41DC5EEBFB5171105AD03B6BEE4AF 30000.MSG 718
FILE 0130B4310EB57107669EAEAF3313152A 30100.MSG 722
FILE 24E2CFC797C557D843EB62433FAFDE31 30200.MSG 5 183
FILE CCABF282CBF9260CD2F9F7915D9F1A2F 30300.MSG 1 571
FILE 5874F68A74D84EE6172E1BA7AC80CE79 30500.MSG 618
FILE 325F3CC0BD2964FE24985F7CE9B60A03 30600.MSG 3 330
FILE 4783038DD23B4F047C07A0EBB0F6D32A 40000.MSG 1 236
FILE 9BD23BBA947A3F0BC856F5E12C577F39 40100.MSG 430
FILE 15F7ABE6005979B93F0C3912B02C47A6 40200.MSG 973
FILE 92B2C625648E8239412AB91F7C517D39 40400.MSG 109
FILE 9D69867E8584299DB5A055078FF0402C 40600.MSG 310
FILE 36579D47ECA0CB60067D4821D846C455 40700.MSG 114
FILE A9CC3C89CA4CAC41BFF56D7B7AA03ADF 40800.MSG 315
FILE CCC766CCAED27B32299430E0DFEA155E 40900.MSG 163
FILE 515206F26308FA92839D385F42921FFB 5.MSG 3 025
FILE 0691971FD3FA92A243AA1E83C5FF784F 50000.MSG 621
FILE E807508CA3E09A9C595479E55ECA8800 50100.MSG 543
FILE 0FCFCA982D63B7F24736E1B412310986 50200.MSG 149
FILE 244C0A64B92EF031410A2DDBC163AF2D 50300.MSG 418
FILE 7A199EE769DD769666F8AAB5D278E008 50400.MSG 3 518
FILE 7D53F60267FDFDFF20790B63C64729A3 50500.MSG 2 259
FILE D6F54612DFB0902C2464241DB4807F5E 50600.MSG 3 827
FILE A52CD8CC508D4042204E194F7A2E3675 50900.MSG 4 368
FILE 418477F11F2B1F67A3A7F3191DF39F7D 51000.MSG 618
FILE 99D5F654E70F2A01717621AA9600926F 51100.MSG 552
FILE 83208C59C7FDEA02F9BB9194DEADE74D 51200.MSG 663
FILE 0BEF20A7006256177CC31402E2C9F1DB 51300.MSG 159
FILE E97CA55D928982BB2D1EA89DC353CB10 53000.MSG 6 901
FILE FEAFBE5C34DF99772151DACB773984EE 53100.MSG 4 108
FILE 924ECE08DA1EFD9E3AED832E6A4D7541 53200.MSG 3 896
FILE 33FAD69601F61FCBC2C1F5668F2F146B 55000.MSG 524
FILE 6D6602AB3A88D4577447C3650C0ACB5A 56000.MSG 401
FILE 382E861EA9643A1B6D92770F82157B6B 57000.MSG 2 197
FILE 99630018F20F5F2E94041CD4C729E94E 64990.MSG 1 486
FILE D0F72E394BC7B7EE5A2B00244E76241F 64994.MSG 948
TOTAL D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\pl\ ------- 0 72 172 486 172 486
TOTAL D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\ ------- 2 117 2 242 065 2 242 065
-
Praetorian
- ScummVM Developer
- Posts: 812
- Joined: Tue May 08, 2007 8:54 am
- Location: Greece
- Contact:
Re: Torin's Passage - Polish language version support
That's good news then. It's a very promising start.
What does your folder file listing looks like with your changes -- the one that ScummVM detects and runs? Maybe we can spot files that are out of place.
Re: Torin's Passage - Polish language version support
Here it is:
Code: Select all
FOLDER D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\ ------- 4 18 306 524 346 306 524 346
FILE A18A5F51475DFF2BF49439E43EE2094F 0.MSG 5 532
FILE 80EEB5279E2B9CCC71E06051879B27F4 eula.txt 3 039
FILE 6C90B4FC0412875C68CB2229EC2599C5 LANGUAGE.INF 1 657
FILE EE6153332DA64CB10C2D5CFC04226569 RESMAP.000 9 799
FILE ACC2929BAF7AB458C2BE1F81EEFDF440 RESMDT.000 9 799
FILE D056DAACF4235DF4A1E6ACC2DC553936 RESOURCE.AUD 181 100 846
FILE D368897FEC6ADB2CB9DA5DF48FAFFEE0 RESOURCE.IN~ 387
FILE 133907BBE568CCADC52BD6CFEFD27D8A Resource.old 493
FILE 36E8598631F5C6580375E22FEF41CED4 RESOURCE.SFX 68 626 121
FILE FA94A57FB047EE6E5B1092B2A5B6F44B RESOURCE.WIN 583
FILE B7AF63D2EE98A60B0BB9AFCAA0741D55 RESSCI.000 55 973 887
FILE 95FA7AA48E3C51E3B1482D00707336C1 SIERRA.ERR 8 449
FILE DF8AA914B9E856E1CEDA34BB4015433D SIERRA.INF 20 415
FILE AEDC022781EEEE7E1C1AA62050D7988D SIERRAW.EXE 719 020
FILE A649BC6E9675DA5666C746C2C3EA1C6F STARTER.EXE 43 520
FILE 5578433F1E50B5EB23B9CAE014AE6C04 TORIN.ICO 766
FILE E13D7DE494F84C322165967FFF2D4579 TORIN.PRF 28
FILE 07F863C37A2CE25DF345667E0CFAF63A VERSION 5
FOLDER D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\movie\ ------- 0 2 28 065 566 28 065 566
FILE 312DF7AFC04DEB43E7C17545B2078148 10000.VMD 21 034 036
FILE CAA4E3E0AF55898CB4828FBC6B4F9ED4 10001.VMD 7 031 530
TOTAL D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\movie\ ------- 0 2 28 065 566 28 065 566
FOLDER D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\patches\ ------- 0 33 1 271 217 1 271 217
FILE 24566A9A09CE67B5680A80EA582399BC 0.FON 2 783
FILE CA809A91BD44C9D52CCB92A574683CB8 12000.HEP 1 374
FILE 5693D6EC7932C24DFFBD9C5D187FD54F 12000.SCR 2 932
FILE 1C78EEAAD80CEC774B3009F8B943119D 20400.HEP 1 866
FILE 81A25E1A65D8B9BB4C84C1203D7E0EA4 20400.SCR 6 374
FILE 7114D0F6A7071E9EC305AA3FB7C637A3 20700.HEP 1 946
FILE 90E16D2AE5D235A604CE7EC4942F94F5 20700.SCR 6 068
FILE DA9BC00BB3406651FDD8CFEDE307647D 2510.FON 3 435
FILE D672A9E3751AFA50A65AA635EF56AC92 51200.HEP 1 764
FILE 9F80FDDB0FD232A06960C9C1178616AA 51200.SCR 4 414
FILE 175F32739D6811AD0270C34E11E8A0BF 51500.HEP 454
FILE 64AD686DDC5AE5494CFB6FE3CCA2BF90 51500.SCR 966
FILE DEB74D60ECFC6A569F176EED7D0EBB5D 61001.P56 200 001
FILE 86889EBC1C3FB97BF9C02E944F7FDC00 61101.P56 200 121
FILE E390DF3514F5DD5E87A90DADF0905604 61102.P56 200 121
FILE 235C0054FF68CBBE850A733286DBECCF 61103.P56 200 121
FILE 20F4A2CD66B88648B19BCDFEB5F1BB35 61104.P56 200 121
FILE FDD79EB9835FCA25880BEB4D7E0D62F3 61105.P56 200 121
FILE 5F6B0C4646238ACE82207B2C5F42789F 64000.HEP 3 468
FILE 411B56F9CAF1870CC9554208AE071DE3 64000.SCR 2 484
FILE 48D9EA72764A580C19EDF3463091A4F2 64865.HEP 504
FILE D31DDC44981F99FC99EE4D35BF23868A 64865.SCR 3 786
FILE 4A8163C2AF7384A0DB85E5237A3DCB1F 64866.HEP 1 224
FILE F37F0335CD6367985621AABE80B872B9 64866.SCR 4 856
FILE AB9198350CD5E84D9EB18F6657A5450A 64892.HEP 496
FILE 661EEFFB7D20024012A0B715EEC72467 64892.SCR 3 570
FILE F6A46F95B2EA588CE7F5237D80D145D7 64893.HEP 278
FILE 1B99F7557B08C38BC624D0F463F12689 64893.SCR 5 682
FILE F5D789298A8855332FCFCBE54364E87C 64897.HEP 1 934
FILE 03C09E23C25BD5F54A10F71AB2BB7A93 64897.SCR 4 364
FILE 35831B238571BD2BFF1B297388E90D05 8000.HEP 274
FILE 68CA01BC9E7D6A45CA9D4FE681319EC3 8000.SCR 532
FILE 24566A9A09CE67B5680A80EA582399BC 999.FON 2 783
TOTAL D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\patches\ ------- 0 33 1 271 217 1 271 217
FOLDER D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\pl\ ------- 1 0 0 0
FOLDER D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\pl\msg\ ------- 0 72 172 486 172 486
FILE A18A5F51475DFF2BF49439E43EE2094F 0.MSG 5 532
FILE 3F653288237192069730331D4C713627 1.MSG 1 408
FILE AD446D1C756E8CE047A4BA7E63233BDD 100.MSG 4 702
FILE 6000D95DAE94F3E4F3C3E32E22DC087A 10000.MSG 2 234
FILE AC6A2FC9E4D0E977AC0BFC4C22441397 101.MSG 5 253
FILE 1775FB0FF005C7CF31AFE273D1E71FE4 10100.MSG 1 310
FILE 64EAC29775F54B50D65A1217F575EC00 102.MSG 7 049
FILE 0718C2F4CA03E690AC347F8CF98A9A8C 103.MSG 2 072
FILE EE2F44245B6F1B6067E750FF737AC7CB 104.MSG 4 452
FILE 89C5F889E72E6D5F5FF0F44509345A51 105.MSG 6 711
FILE 07D4C30BCE750406FB715645B1466862 110.MSG 3 313
FILE F3404B61B9C09A1ACC01F13E873EBFC7 11000.MSG 142
FILE B3380352468844F261F0217AF157949A 111.MSG 1 153
FILE EC16035C48D2962A155FB94B386AE2EF 11100.MSG 413
FILE 100A04DC2BD87A9AB987D911BF7FC9F7 11200.MSG 131
FILE E6572397C8BB30B7527432BF099174F1 11300.MSG 153
FILE 456ACDCB3A5FAF240A1A516BD7C8E1B6 12000.MSG 1 968
FILE 61998C8127608A7355F121868041158C 13000.MSG 1 697
FILE 93B39C6031F0475B379962A6B5876B15 14000.MSG 6 720
FILE D368B21836561C2A7607E1281B90067F 15000.MSG 2 486
FILE E7E4D20AF467B9794D08DB55998E1B52 15100.MSG 7 847
FILE 5586B847BD9AD660BCE0EF0FD13373C7 15200.MSG 1 680
FILE E7EEB99363A7ED9CA13D17015F7A3DCF 16000.MSG 241
FILE B60DCD330E40FDCB9953C05D2D60E0E7 16100.MSG 3 769
FILE 88A45E46145EAEEF26D93EEFF9C04342 2.MSG 4 250
FILE 939D5DC27C9DC5664C4DBD81A88BB555 200.MSG 626
FILE B4B1DD8DB2E4A8CD322B867EE6FD1F9B 20000.MSG 288
FILE 306F64314B9C3E341FF5B137099CA661 20100.MSG 3 754
FILE 5351284F44D0D2F145227384FDAB6FBC 20200.MSG 7 732
FILE 8B7C3E375684557A7C3CF2BC22EB2BEF 20300.MSG 7 846
FILE D1AF1825F4D73541DED4AFEF1D266115 20400.MSG 2 163
FILE FBA97683AFC4D941334F595D78438CC9 20500.MSG 3 817
FILE 44E94FBB2D840E81099EA27384518EC1 20600.MSG 3 349
FILE 0016A121A3539E6E4FC3A6892D448B23 20700.MSG 526
FILE 8D97499BC1B934E287AD65194C5AADF6 20800.MSG 165
FILE 0853BE7C1DBBF35A09211374135CED7B 20900.MSG 3 431
FILE 72879355F25A75C7995FD720AD71FD2A 300.MSG 5 130
FILE 02B41DC5EEBFB5171105AD03B6BEE4AF 30000.MSG 718
FILE 0130B4310EB57107669EAEAF3313152A 30100.MSG 722
FILE 24E2CFC797C557D843EB62433FAFDE31 30200.MSG 5 183
FILE CCABF282CBF9260CD2F9F7915D9F1A2F 30300.MSG 1 571
FILE 5874F68A74D84EE6172E1BA7AC80CE79 30500.MSG 618
FILE 325F3CC0BD2964FE24985F7CE9B60A03 30600.MSG 3 330
FILE 4783038DD23B4F047C07A0EBB0F6D32A 40000.MSG 1 236
FILE 9BD23BBA947A3F0BC856F5E12C577F39 40100.MSG 430
FILE 15F7ABE6005979B93F0C3912B02C47A6 40200.MSG 973
FILE 92B2C625648E8239412AB91F7C517D39 40400.MSG 109
FILE 9D69867E8584299DB5A055078FF0402C 40600.MSG 310
FILE 36579D47ECA0CB60067D4821D846C455 40700.MSG 114
FILE A9CC3C89CA4CAC41BFF56D7B7AA03ADF 40800.MSG 315
FILE CCC766CCAED27B32299430E0DFEA155E 40900.MSG 163
FILE 515206F26308FA92839D385F42921FFB 5.MSG 3 025
FILE 0691971FD3FA92A243AA1E83C5FF784F 50000.MSG 621
FILE E807508CA3E09A9C595479E55ECA8800 50100.MSG 543
FILE 0FCFCA982D63B7F24736E1B412310986 50200.MSG 149
FILE 244C0A64B92EF031410A2DDBC163AF2D 50300.MSG 418
FILE 7A199EE769DD769666F8AAB5D278E008 50400.MSG 3 518
FILE 7D53F60267FDFDFF20790B63C64729A3 50500.MSG 2 259
FILE D6F54612DFB0902C2464241DB4807F5E 50600.MSG 3 827
FILE A52CD8CC508D4042204E194F7A2E3675 50900.MSG 4 368
FILE 418477F11F2B1F67A3A7F3191DF39F7D 51000.MSG 618
FILE 99D5F654E70F2A01717621AA9600926F 51100.MSG 552
FILE 83208C59C7FDEA02F9BB9194DEADE74D 51200.MSG 663
FILE 0BEF20A7006256177CC31402E2C9F1DB 51300.MSG 159
FILE E97CA55D928982BB2D1EA89DC353CB10 53000.MSG 6 901
FILE FEAFBE5C34DF99772151DACB773984EE 53100.MSG 4 108
FILE 924ECE08DA1EFD9E3AED832E6A4D7541 53200.MSG 3 896
FILE 33FAD69601F61FCBC2C1F5668F2F146B 55000.MSG 524
FILE 6D6602AB3A88D4577447C3650C0ACB5A 56000.MSG 401
FILE 382E861EA9643A1B6D92770F82157B6B 57000.MSG 2 197
FILE 99630018F20F5F2E94041CD4C729E94E 64990.MSG 1 486
FILE D0F72E394BC7B7EE5A2B00244E76241F 64994.MSG 948
TOTAL D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\pl\msg\ ------- 0 72 172 486 172 486
TOTAL D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\pl\ ------- 1 72 172 486 172 486
FOLDER D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\res\ ------- 0 5 305 720 452 305 720 452
FILE EE6153332DA64CB10C2D5CFC04226569 RESMAP.000 9 799
FILE ACC2929BAF7AB458C2BE1F81EEFDF440 RESMDT.000 9 799
FILE D056DAACF4235DF4A1E6ACC2DC553936 RESOURCE.AUD 181 100 846
FILE 36E8598631F5C6580375E22FEF41CED4 RESOURCE.SFX 68 626 121
FILE B7AF63D2EE98A60B0BB9AFCAA0741D55 RESSCI.000 55 973 887
TOTAL D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\res\ ------- 0 5 305 720 452 305 720 452
TOTAL D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\ ------- 5 130 641 754 067 641 754 067
-
Praetorian
- ScummVM Developer
- Posts: 812
- Joined: Tue May 08, 2007 8:54 am
- Location: Greece
- Contact:
Re: Torin's Passage - Polish language version support
Could you please try copying all MSG files from pl/msg/ into PATCHES. Just put them all in there, including 0.MSG file.
I am looking at the fan made Brazilian translation, that recently got added to translation and that's how it works there.
I've made a mockup of how I'd expect this variation of folder structure to look like:
Code: Select all
D:\Gry\Emulacja\ScummVM\Games\Torin\
| eula.txt
| LANGUAGE.INF
| RESMAP.000
| RESMDT.000
| RESOURCE.AUD
| RESOURCE.IN~
| Resource.old
| RESOURCE.SFX
| RESOURCE.WIN
| RESSCI.000
| SIERRA.ERR
| SIERRA.INF
| SIERRAW.EXE
| STARTER.EXE
| TORIN.ICO
| TORIN.PRF
| VERSION
|
+---movie\
| 10000.VMD
| 10001.VMD
|
\---patches\
0.FON
12000.HEP
12000.SCR
20400.HEP
20400.SCR
20700.HEP
20700.SCR
2510.FON
51200.HEP
51200.SCR
51500.HEP
51500.SCR
61001.P56
61101.P56
61102.P56
61103.P56
61104.P56
61105.P56
64000.HEP
64000.SCR
64865.HEP
64865.SCR
64866.HEP
64866.SCR
64892.HEP
64892.SCR
64893.HEP
64893.SCR
64897.HEP
64897.SCR
8000.HEP
8000.SCR
999.FON
0.MSG
1.MSG
100.MSG
10000.MSG
101.MSG
10100.MSG
102.MSG
103.MSG
104.MSG
105.MSG
110.MSG
11000.MSG
111.MSG
11100.MSG
11200.MSG
11300.MSG
12000.MSG
13000.MSG
14000.MSG
15000.MSG
15100.MSG
15200.MSG
16000.MSG
16100.MSG
2.MSG
200.MSG
20000.MSG
20100.MSG
20200.MSG
20300.MSG
20400.MSG
20500.MSG
20600.MSG
20700.MSG
20800.MSG
20900.MSG
300.MSG
30000.MSG
30100.MSG
30200.MSG
30300.MSG
30500.MSG
30600.MSG
40000.MSG
40100.MSG
40200.MSG
40400.MSG
40600.MSG
40700.MSG
40800.MSG
40900.MSG
5.MSG
50000.MSG
50100.MSG
50200.MSG
50300.MSG
50400.MSG
50500.MSG
50600.MSG
50900.MSG
51000.MSG
51100.MSG
51200.MSG
51300.MSG
53000.MSG
53100.MSG
53200.MSG
55000.MSG
56000.MSG
57000.MSG
64990.MSG
64994.MSG
In the Brazilian fan subtitles (from scummbr), the audio is still in English, but the subtitles are localized.
It seems though that movie videos, like the intro one, do *not* have subtitles. I don't know yet if that's expected.
Edit: While discussing this on Discord with other members of the team, it looks like that this is probably the actual behavior of the game.
This youtube video also shows this (the intro video, when the dialogue starts, is in English and not subtitled, but later on the gameplay uses Italian subtitles properly):
https://www.youtube.com/watch?v=aDXcAZYwe-A&t=190s
Re: Torin's Passage - Polish language version support
I've tried this, and… It works! All of the subtitles and UIs are in Polish. Thank you very much!
Re: Torin's Passage - Polish language version support
I would be very happy to help other people from Poland to help to run Torin in Polish via ScummVM. I can make a .zip file with all the required files to run Torin in Polish. Could it be possible to upload it on the ScummVM website in Freeware games & Addons section?