Indiana Jones (4) and the Fate of Atlantis in german?

General chat related to ScummVM, adventure gaming, and so on.

Moderator: ScummVM Team

Post Reply
LurkerScum
Posts: 63
Joined: Fri Apr 27, 2007 7:04 pm

Indiana Jones (4) and the Fate of Atlantis in german?

Post by LurkerScum » Sun Aug 12, 2007 1:57 pm

I'm really wondering if there was a german talkie version of this game?
I know there is a german version with subtitles and I know there is a german talkie version. But this talkie version contains english sound and just the interface and the things on the screen (when you hover with the mouse over them) are german but therefor no subtitles?!?

But has there been a real talkie version with german speech-sound of this game?

greets

User avatar
chrisis
Posts: 132
Joined: Sun Oct 30, 2005 4:06 pm
Location: Innsbruck, Austria

Post by chrisis » Sun Aug 12, 2007 2:41 pm

afaik: no. there never was a german talkie version.

LurkerScum
Posts: 63
Joined: Fri Apr 27, 2007 7:04 pm

Post by LurkerScum » Sun Aug 12, 2007 2:46 pm

I really thought I could remember that ^^ maybe whishes blowed my mind ;)

User avatar
Laserschwert
Posts: 278
Joined: Mon Mar 06, 2006 11:48 pm

Post by Laserschwert » Mon Aug 20, 2007 5:17 pm

Yeah, unfortunately there hasn't been a German talkie version... sadly FOA was released only a year before German talkies became popular (the first being "Day of the Tentacle"). While it's still one of the best adventure games of all time, it would've been my all time favourite if Harrison Ford's German voice actor Wolfgang Pampel (who lends his voice to Ford in every single movie since "Star Wars") would've been heard in that game. All the later Indy-games featured him, but as those were action-games sadly they weren't as dialogue-based as LC and FOA.

Oh, and there's a fan-made patch that allows you to put German subtitles and a German user-interface into the (english) talkie version.

User avatar
JonWW
Posts: 29
Joined: Wed Feb 14, 2007 10:22 pm

Post by JonWW » Tue Aug 21, 2007 2:14 pm

Where can I find the fan made patch, and does it work with ScummVM?

User avatar
Sordid
Posts: 78
Joined: Wed Nov 02, 2005 6:12 pm
Location: Germany

Post by Sordid » Tue Aug 21, 2007 3:34 pm

http://la-patches.gandimann.de/


It works with ScummVM.

User avatar
JonWW
Posts: 29
Joined: Wed Feb 14, 2007 10:22 pm

Post by JonWW » Fri Aug 24, 2007 5:10 pm

Has anyone made a translation patch for Sierra games?

Post Reply