ScummVM Release 1.8.0 Testing is Starting

General chat related to ScummVM, adventure gaming, and so on.

Moderator: ScummVM Team

User avatar
Raziel
ScummVM Porter
Posts: 1089
Joined: Tue Oct 25, 2005 8:27 am
Location: a story that hasn't been written yet

Post by Raziel » Mon Feb 29, 2016 8:03 am

Err, that link offers the full game in french and english...you shouldn't post such pirate sites here.

See Forum rule #0

thyphoon
Posts: 14
Joined: Sun Nov 06, 2005 7:13 pm
Location: FRANCE/PARIS
Contact:

Post by thyphoon » Mon Feb 29, 2016 12:04 pm

Raziel wrote:Err, that link offers the full game in french and english...you shouldn't post such pirate sites here.

See Forum rule #0
Excuse me ! m_kiewitz ask me a link to found the French Patch. I does'nt check legality of this site.

I found the origin of this patch on this other forum which is not a pirate site but a site about translate game.
http://romhack.org/viewtopic.php?f=31&t=3220

and this other site (a game test site) speak about the french patch.
http://evolugame.free.fr/modules.php?na ... le&sid=373

User avatar
Raziel
ScummVM Porter
Posts: 1089
Joined: Tue Oct 25, 2005 8:27 am
Location: a story that hasn't been written yet

Post by Raziel » Mon Feb 29, 2016 3:06 pm

So, the first link shows that it is indeed a fan-made translation to the game.

You could add a feature request here.

I can see that there's already a FR in for the italian fan translation, so the chances to get it supported are on par, i'd think :-)

thyphoon
Posts: 14
Joined: Sun Nov 06, 2005 7:13 pm
Location: FRANCE/PARIS
Contact:

Post by thyphoon » Mon Feb 29, 2016 8:53 pm

Raziel wrote:So, the first link shows that it is indeed a fan-made translation to the game.

You could add a feature request here.

I can see that there's already a FR in for the italian fan translation, so the chances to get it supported are on par, i'd think :-)
Thanks but i can't add feature request when i want to add ticket i have a popup "To create a new ticket, you must be authorized by the project admin."
i don't know how do this ...
:(

Abenteurer
Posts: 6
Joined: Sun Feb 07, 2016 8:35 pm

Post by Abenteurer » Mon Feb 29, 2016 8:58 pm

Bloodbat wrote:Thank you, you solved my problem indirectly and found the bug...Beavis & Butthead is incompatible with OpenGL video out.
You´re welcome. :wink:

Abenteurer
Posts: 6
Joined: Sun Feb 07, 2016 8:35 pm

Post by Abenteurer » Mon Feb 29, 2016 9:12 pm

thyphoon wrote:Thanks but i can't add feature request when i want to add ticket i have a popup "To create a new ticket, you must be authorized by the project admin."
i don't know how do this ... :(
Hi.

Before you can add a 'Future Request' or 'Report a Bug', you have to register at Sourceforge.net.

User avatar
m_kiewitz
ScummVM Developer
Posts: 157
Joined: Tue Dec 01, 2009 10:09 am
Location: Daventry

Post by m_kiewitz » Tue Mar 01, 2016 12:02 am

thyphoon wrote:Excuse me ! m_kiewitz ask me a link to found the French Patch. I does'nt check legality of this site.

I found the origin of this patch on this other forum which is not a pirate site but a site about translate game.
http://romhack.org/viewtopic.php?f=31&t=3220

and this other site (a game test site) speak about the french patch.
http://evolugame.free.fr/modules.php?na ... le&sid=373
Can you please try to contact hrvg on that one forum?

I wonder why the patch was not published in that thread unless I missed it somehow. I only see fichiers.rar on page 2. It would really be nice to have it packaged properly (like not Windows-exclusive). Maybe we could even host such a patch.

We would have to get all the translated parts from the holmes executeable anyway and if we got into contact with hrvg, he could maybe even improve the translation, because in ScummVM there is no restriction on how to create certain sentences.

thyphoon
Posts: 14
Joined: Sun Nov 06, 2005 7:13 pm
Location: FRANCE/PARIS
Contact:

Post by thyphoon » Wed Mar 02, 2016 8:01 am

m_kiewitz wrote: Can you please try to contact hrvg on that one forum?
Yes I Will try ^_^

hrvg
Posts: 4
Joined: Sun Oct 19, 2014 2:51 pm

Post by hrvg » Wed Mar 02, 2016 4:33 pm

Hi,
My English is bad, sorry.
The translation was made in 2010.
m_kiewitz

Or is it maybe a fan-made patch to translate Serrated Scalpel to French?
Yes. Dorian Gray created the tools. And I translated (My first translation :D ).
m_kiewitz

We would have to get all the translated parts from the holmes executeable anyway and if we got into contact with hrvg, he could maybe even improve the translation, because in ScummVM there is no restriction on how to create certain sentences.
I had several problems:
1) 'Fonts' (bug, if accented letters)./Solution: I modified 2 'Fonts'. It's gold. 1 'font' is not modified, because the game crashes".
2) Objects disappear from the game. If object is translated. For example : rag--->loque/Solution: I modified RES08.RRM file (unless I am mistaken).
Large key---->clé: I modified RES03.RRM file (unless I am mistaken).
Necklace--->bracelet: I modified RES15.RRM file (unless I am mistaken).
3) The dialogues are always in English in 3 animations of the game./No solution.
And other little problems....

Regards.

thyphoon
Posts: 14
Joined: Sun Nov 06, 2005 7:13 pm
Location: FRANCE/PARIS
Contact:

Post by thyphoon » Wed Mar 02, 2016 9:59 pm

Thanks hrvg ^_^

wjp
ScummVM Developer
Posts: 15
Joined: Sat Jan 28, 2006 7:23 pm

Post by wjp » Fri Mar 04, 2016 10:53 pm

We've released version 1.8.0 now. Thanks to all for testing!

Of course testing and bug reports are still very welcome, even after the release :-)

hrvg
Posts: 4
Joined: Sun Oct 19, 2014 2:51 pm

Post by hrvg » Sun Mar 06, 2016 9:29 pm

Hi,
@ thyphoon.
Non, merci à toi pour m'avoir écrit.

@ wjp
For 'The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel'...
I tested with ScummVM 1.8.0.
The game is English only!!!
There are no Italian or German versions.
Regards

User avatar
m_kiewitz
ScummVM Developer
Posts: 157
Joined: Tue Dec 01, 2009 10:09 am
Location: Daventry

Post by m_kiewitz » Sun Mar 06, 2016 11:19 pm

hrvg wrote:@ wjp
For 'The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel'...
I tested with ScummVM 1.8.0.
The game is English only!!!
There are no Italian or German versions.
Regards
There actually is an official game version of Serrated Scalpel translated to German. There is also a Spanish one.

hrvg
Posts: 4
Joined: Sun Oct 19, 2014 2:51 pm

Post by hrvg » Mon Mar 07, 2016 6:29 pm

XXX.
Last edited by hrvg on Mon Mar 07, 2016 8:14 pm, edited 2 times in total.

User avatar
criezy
ScummVM Developer
Posts: 603
Joined: Sat Sep 23, 2006 10:41 am
Location: West Sussex, UK

Post by criezy » Mon Mar 07, 2016 7:49 pm

hrvg wrote:Can anyone send me the German or Spanish version, please?
The answer to this question (even for a few files and not the full game) is no.
Please see Forum Rules #0.

Post Reply