on ipod touch actually the opposite is true (at least for me)

if i play an mp3 and then go to scumm the audio level is fine

if i rotate and press a key then the audio goes back to low



(so, load first, play mp3, go back to scumm, enjoy)