I see your point, still, being able to get feedback from everyone once the first step is done is the faster way to get the final and definitive version. I asked for help to everyone for i couldn't play the game due to lack of time, luckily i got some help from some guys and this quickens to process ...

Final update completed!
Patch is now V. 2.0 and include the following improvements:

Final script review and extensive playthrough conducted to adjust various item names and dialogue contexts,
ensuring a better and more complete gaming experience.

Added an english translated Walkthrough in pdf ...

I use quickbms, with the correct wintermute.bms, It's able to extract every file inside the .dcp files. The script was a simple .tab file which you can edit with Notepad++

Sorry to hear that, Peter. I haven't reach that phase, yet, so i can't express my opinion but i guess it's boring while you are having fun in an adventure game to be forced to alt and play something like that.
Thanks for the report, that was clearly a pouch of coin, i believe, the word in german is ...

Nice catch! Thanks for your feedback, Peter. I fixed the file inside the archive and updated the link on Romhacking.
It really was Pine as the tree xD The word, Kiefer, indeed have 2 meanings. One for the tree and the other one for jaw.

Super glad you like it

Hey, everyone! I'm glad to release v. 2.0 of my personal project, that aim to translate in english the game "1½ Ritter: Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde"

_____________________________________________________________________________________________

This patch translate every dialogue ...

I use an old build, actually, which is 2.6.1, it run ok there. But you can run through Windows exe aswell. I used to run it only with Scummvm, thats why i wrote that note.
And ye, to find the game is a bit tricky. I remember i had an hard time then.. try with "The Golden Calf Akella game" or go with ...

Ah, I see. Where should i post the release of the project? I have also 1 1/2 Ritter ready, as a standalone patch, to post. I thought Fanmade creation would fit the project, sorry if i posted in the wrong section.

Hey, everyone!
I'm glad to announce the completition of my project that aim to translate this nice russian game.
The game is now fully translated in english, text, dialogues, menu and so.

How to use:

Open the game folder and copy all the content of the zipped file.

Folder structure should be ...

I appreciate that :)
Both options are fine, it's ok even if you don't own the game, actually.
The file is a .tab, which can be read through Notepad++ for sure, and others text readers, i suppose.
But be warned, there are a lot of text so don't feel the urge to read it all or rush in any way, any ...

Hey everyone! I'm very glad to announce that, my personal project, the translation of the game 1 1/2 Ritter is finally complete!
It took so long and now is ready to be tested, before getting released publicly.
I need some help since my job took me almost all day all days so.. anyone willing to help ...

Heya all, quick update:

80% completed, found a way to speed up the process. Im quite confindent i can finish before the end of the month, i actually have some problem due to limit on Deepl, which is the engine i rely on for translation.
Let me know if someone is interested in a review before ...

Hey everyone, being 1 whole year since last post, i thought i may post a quick update on the translation wip.
At the moment i reach a good half of the whole script. I don't know yet a release date for I have been quite busy with work and some changes in my life. I'm willing to try and hasten the ...

Hey there ochoen7, seems to me a very good idea, at the moment m doing progress and right now i translated all of the item names and a good 20% of the dialogues so it will take still some time before i can post it for everyone to test and give feedback on what it should be changed or corrected.
I ...

EDIT: Ok even better, theres not even need for the tool to reinject the string3.tab inside data.dcp; you can just toss it inside the game folder as it is and scummvm will read that over the data inside the container.
This is even better for testing purpose when it comes to translate all those lines ...