Search found 14 matches

by Sushi
Wed Apr 10, 2019 11:44 pm
Forum: General Discussion
Topic: Swedish translations of SCUMM games
Replies: 33
Views: 7079

Re: Swedish translations of SCUMM games

ok, nevermind... I forgot that scummfont doesn't overwrite the existing CHAR files but only creates a CHARxxx-new file. So after adding this to my script before repacking, the font was correctly modified: mv ./dump_MI/DISK_0001/LECF/LFLF_0010/CHAR_0001-new ./dump_MI/DISK_0001/LECF/LFLF_0010/CHAR_000...
by Sushi
Wed Apr 10, 2019 11:31 pm
Forum: General Discussion
Topic: Swedish translations of SCUMM games
Replies: 33
Views: 7079

Re: Swedish translations of SCUMM games

Hi Thanius, posting here as my PM seem to be stuck in my outbox. In the meantime, I did find 5 font files: DISK_0001/LECF/LFLF_0010/CHAR_000*. But reimporting them after editing didn't seem to have any effect. Almost as if they aren't used by SCUMMVM at all. Really weird. REM unpack the game files ....
by Sushi
Sun Apr 07, 2019 12:07 am
Forum: General Discussion
Topic: Translating Monkey Island Ultimate Talkie Edition
Replies: 3
Views: 956

Re: Translating Monkey Island Ultimate Talkie Edition

I have followed your suggested approach to port my translated images to the Ultimate Talkie Edition too. It works very well, except that my Title seems to be off for some reason. There are transparent parts in the words "Monkey Island" It is almost as if one specific hue of pink/purple is transparen...
by Sushi
Thu Jan 03, 2019 1:44 am
Forum: General Discussion
Topic: Swedish translations of SCUMM games
Replies: 33
Views: 7079

Re: Swedish translations of SCUMM games

as promised, here is the verbgrid for Maniac Mansion
http://s000.tinyupload.com/?file_id=576 ... 7725314864
by Sushi
Wed Jan 02, 2019 11:55 pm
Forum: General Discussion
Topic: Verb positions in Scumm v5
Replies: 4
Views: 977

Re: Verb positions in Scumm v5

The result
Image
by Sushi
Wed Jan 02, 2019 11:35 pm
Forum: General Discussion
Topic: Swedish translations of SCUMM games
Replies: 33
Views: 7079

Re: Swedish translations of SCUMM games

Thanks! Here is "Give key to Syd"

Image
by Sushi
Wed Jan 02, 2019 9:39 am
Forum: General Discussion
Topic: Swedish translations of SCUMM games
Replies: 33
Views: 7079

Re: Swedish translations of SCUMM games

There are no differences between both Monkey Islands. Maniac Mansion is a bit different though: different coding of X and Y, 1 byte code for the adverb ("to", "with"), fixed verb widths... I am still trying to locate those adverbs to translate them, but they seem to be encrypted or something in one ...
by Sushi
Wed Jan 02, 2019 1:28 am
Forum: General Discussion
Topic: Swedish translations of SCUMM games
Replies: 33
Views: 7079

Re: Swedish translations of SCUMM games

The verb grid of Monkey Island 2 can be modified the same way by editing
DISK_0001/LECF/LFLF_0004/SCRP_0021

(I got inspired and even figured out the verb grid of Maniac Mansion :D )
by Sushi
Wed Jan 02, 2019 12:18 am
Forum: General Discussion
Topic: Verb positions in Scumm v5
Replies: 4
Views: 977

Re: Verb positions in Scumm v5

Update: I managed to swap the verb positions (thanks to Thanius!!) with the added bonus of being able to remap the verb keyboard shortcuts
by Sushi
Tue Jan 01, 2019 9:08 am
Forum: General Discussion
Topic: Swedish translations of SCUMM games
Replies: 33
Views: 7079

Re: Swedish translations of SCUMM games

thanius wrote:
Mon Dec 31, 2018 1:34 pm
I've managed to reverse engineer the verb grid
That's awesome!
Happy Newyear!
by Sushi
Sun Dec 30, 2018 10:53 pm
Forum: General Discussion
Topic: Verb positions in Scumm v5
Replies: 4
Views: 977

Re: Verb positions in Scumm v5

That's a good idea. If only I knew how to get scummrp and scummfont working :? I have experimented in the meantime by starting from the Swedish patch, which is based on the German version in which the verbs "Pick up" and "Use" are already swapped. So far so good, but also some others are swapped so ...
by Sushi
Sun Dec 30, 2018 1:47 am
Forum: General Discussion
Topic: Swedish translations of SCUMM games
Replies: 33
Views: 7079

Re: Swedish translations of SCUMM games

Oh, I see. Did you use the Special Edition then (German version)? I have that in all available languages via Steam, but it seems more difficult to get scummtr to run on that (if possible at all). I have the original CD (VGA) as well, which is the version I made my translation with. First step will b...
by Sushi
Fri Dec 28, 2018 11:08 am
Forum: General Discussion
Topic: Swedish translations of SCUMM games
Replies: 33
Views: 7079

Re: Swedish translations of SCUMM games

Just a quick update on the project I started roughly a year ago. Finally managed to begin translating The Secret of Monkey Island to Swedish! Fonts are updated and am currently plowing through the script. After that I will translate some graphics and then the tedious proof reading process can begin...
by Sushi
Thu Dec 27, 2018 10:03 am
Forum: General Discussion
Topic: Verb positions in Scumm v5
Replies: 4
Views: 977

Verb positions in Scumm v5

Hi, I have translated the text and images of The Secret of Monkey Island (VGA CD version) in Dutch. I am still facing an issue with the length of the verbs (See picture). As you can see, the last letter of "Gebruik" is partially behind the inventory scroll image (moves to foreground when hovered ove...