Search found 5 matches

by Serj94
Thu Jun 07, 2018 6:58 am
Forum: General Discussion
Topic: Russian translation - The Secret of the Monkey Island CD
Replies: 8
Views: 2547

Serj94, I think the text file encoding that should work for you would be Windows-1251. You can send me your modified text file and your modified font bmp and I could check if I can spot where your issue lies. Alternatively, I could send you the respective sample files from my work on the Greek tran...
by Serj94
Wed Jun 06, 2018 3:34 pm
Forum: General Discussion
Topic: Russian translation - The Secret of the Monkey Island CD
Replies: 8
Views: 2547

Well, I'll try to contact PRCA, but if you or someone else who will read this topic knows how to solve this problem with the translation of fonts - please write how to solve this problem (the text either does not appear or black squares are displayed instead of the text). My advice would be to try ...
by Serj94
Tue Jun 05, 2018 8:33 am
Forum: General Discussion
Topic: Russian translation - The Secret of the Monkey Island CD
Replies: 8
Views: 2547

Just let me quote myself: If you want to incorporate this translation (or improve it) to the classic version, then it's best to connect with PRCA, as they have all the tools and experience. Currently, they are working on MI2. 1. Text has been already translated (the hardest part), take it from ther...
by Serj94
Tue Jun 05, 2018 8:05 am
Forum: General Discussion
Topic: Russian translation - The Secret of the Monkey Island CD
Replies: 8
Views: 2547

The special edition was already translated by PRCA (http://www.questomania.ru/prca/) and ENVY studio. You may get the patch here: http://enpy.net/forum/index.php?app=downloads&showfile=68 If you want to incorporate this translation (or improve it) to the classic version, then it's best to connect w...
by Serj94
Tue Jun 05, 2018 6:48 am
Forum: General Discussion
Topic: Russian translation - The Secret of the Monkey Island CD
Replies: 8
Views: 2547

Russian translation - The Secret of the Monkey Island CD

Hello. I'm trying to translate the classic version of "The Secret of the Monkey Island" into Russian. I'm sort of new in the translation SCUMM games (before I translated games on Android and PC). On the Internet, I found the right tools to translate SCUMM games (scummtr - to export and import transl...