Search found 4 matches

by harlekin
Tue Apr 10, 2018 4:21 pm
Forum: General Discussion
Topic: MI2 - Ultimate Talkie Edition v0.2 | Language selection
Replies: 4
Views: 2114

After automating a bunch of the process, I've now a validated full german translation of monkey2 talkie edition running on ScummVM. Except for all of those book titles, they probably need to be retranslated, because the original localization took some liberties in both the length of the list, and th...
by harlekin
Mon Apr 09, 2018 10:31 pm
Forum: General Discussion
Topic: MI2 - Ultimate Talkie Edition v0.2 | Language selection
Replies: 4
Views: 2114

I've just finished replacing the first 500 lines. :) (only three more months to go.. ;) ) Two questions, if you happen to know. 1. To solve the special characters issue, I've copied over all CHAR* files from the german version. The linked topic above also suggests that 9x.LFL and 9xx.LFL might be re...
by harlekin
Mon Apr 09, 2018 7:29 pm
Forum: General Discussion
Topic: MI2 - Ultimate Talkie Edition v0.2 | Language selection
Replies: 4
Views: 2114

Thank you for the response Logic. Im off to look at the tool and looking into c/p in a script of what can only be a few hundred sheets of paper.. ;) I'll give some general feedback, once I've looked into it. :) Maybe make this a little project. Thank you again for your work, I very much enjoy both t...
by harlekin
Sat Apr 07, 2018 6:28 am
Forum: General Discussion
Topic: MI2 - Ultimate Talkie Edition v0.2 | Language selection
Replies: 4
Views: 2114

MI2 - Ultimate Talkie Edition v0.2 | Language selection

ScummVM currently has support for this unofficial version built in, but unlike for the talkie version of MI1, language selection is not permitted - i.e. ScummVM forces the game to start in english (game text and subtitles). My goal would be to have the game run in german, with english voiceovers. It...