Search found 14 matches

by Yohein
Mon Jul 12, 2010 8:20 pm
Forum: General Discussion
Topic: Translate ScummVM in other languages
Replies: 98
Views: 88560

I have an outdated Spanish translation (also available on the patch tracker, I don't know why it wasn't imported in the first place). I'll try to update and commit it soon. Well, I've translated all the lines following the current instructions anyway, so if you want to take a look at them maybe the...
by Yohein
Sat Jul 10, 2010 2:03 pm
Forum: General Discussion
Topic: Translate ScummVM in other languages
Replies: 98
Views: 88560

Is someone already working on a Spanish translation? Could give it a try if it's still available.
by Yohein
Sun Oct 05, 2008 12:35 pm
Forum: General Discussion
Topic: Full Throttle fansubbed in french ?
Replies: 8
Views: 9219

I can't admit it's impossible because I see a spanish subtittled version of FT (voices in english, like I want), so it's possible !
That's because Full Throttle was never dubbed to Spanish. The game was published with English voices and Spanish subtitles.
by Yohein
Sun Sep 07, 2008 4:54 pm
Forum: General Discussion
Topic: Dracula, the vampire strikes back
Replies: 9
Views: 8273

I've only noticed one problem with the music so far.In the Spanish version, when the drunkard tells you the story of Von Braun, he starts singing (it's track29.ogg), but the song and the whole scene seem to end abruptly, a few seconds earlier, so if you want to hear the end of the song you need to o...
by Yohein
Wed Mar 28, 2007 6:14 pm
Forum: Help and Support
Topic: Little "colours question" in The Dig
Replies: 4
Views: 3981

Yes, the "problem" is Brink's colour isn't constant after he's resurrected, sometimes he looks normal and sometimes he looks darker. But I guess that's a problem of the game itself, because in the videos he looks normal too.
by Yohein
Sun Mar 25, 2007 11:35 am
Forum: Help and Support
Topic: Little "colours question" in The Dig
Replies: 4
Views: 3981

Little "colours question" in The Dig

Hi, I've got a little question about The Dig. I've never played the game without ScummVM so I don't know if it's the game's problem/intention or what (it's quite an irrelevant thing, though). The fact is that I notice some "colours change" in Brink. I imagine it's something related to the argument o...
by Yohein
Sat Sep 09, 2006 3:34 pm
Forum: Help and Support
Topic: BS voice quality.
Replies: 5
Views: 3666

Sorry.
Windows 2000 SP 4.
I'm using the original sound files and no, it doesn't happen always at the same point. I repeated a moment where it happened but the second time it was perfect.
by Yohein
Sat Sep 09, 2006 12:15 pm
Forum: Help and Support
Topic: BS voice quality.
Replies: 5
Views: 3666

Now I'm playing Broken Sword 2 and something similar happens. But this time is worse. Sometimes, an annoying sound, like interferences, appears and I can't hear anything else. A bit later it dissapears and it comes back to normal, but it's still disturbing. If anyone knows how to fix this, I would b...
by Yohein
Fri Aug 25, 2006 1:05 pm
Forum: Help and Support
Topic: BS voice quality.
Replies: 5
Views: 3666

BS voice quality.

I'm playing Broken Sword 1, English version, with ScummVM. Everything works perfect, but there's something disturbing me. I don't know if is a problem with ScummVM or it's the game itself, but certain phrases sound a bit worse than others. Or, other times, the volume of a few phrases becomes louder ...
by Yohein
Wed Jun 28, 2006 9:01 pm
Forum: Help and Support
Topic: Full Throttle's lip sync.
Replies: 12
Views: 9425

Fourth post :oops:
I've tried the English version... the problem is still there. Nobody knows anything about this problem? It happens in my both OS, and I've got the latest drivers...
by Yohein
Mon Jun 26, 2006 11:27 am
Forum: Help and Support
Topic: Full Throttle's lip sync.
Replies: 12
Views: 9425

ScummVM 0.9.0 didn't help with this :(
I guess I'll have to get the English version of the game and try...
by Yohein
Sun Jun 25, 2006 8:39 pm
Forum: Help and Support
Topic: Full Throttle's lip sync.
Replies: 12
Views: 9425

I tried the game in Windows XP with Service Pack 2. The result is exactly the same :(
Maybe it's a problem with the Spanish version of the game or something? It's strange...
by Yohein
Sun Jun 25, 2006 4:30 pm
Forum: Help and Support
Topic: Full Throttle's lip sync.
Replies: 12
Views: 9425

Windows 2000 with Service Pack 4. I've got the graphic and sound cards updated.
I've played all LucasArts games and this problem only appeared with Full Throttle. Even The Dig worked perfectly, with perfect lip sync.

I'll try the game in my other OS, Windows XP, to see if the problem is still there.
by Yohein
Sun Jun 25, 2006 3:57 pm
Forum: Help and Support
Topic: Full Throttle's lip sync.
Replies: 12
Views: 9425

Full Throttle's lip sync.

Hi. I'm playing Full Throttle Spanish version. I don't know if this happens with the English version too, but I say this just in case. I've got the subtitles enabled in the game and each time a character finishes a phrase, he keeps moving his mouth one or two seconds, emitting no sound. This is espe...