Hi, I've solved the same problem this way: dumped original CD edition (I've used scummrp but should be the same with scummpacker, I assume) using ScummEditor I've replaced the title image of CD edition (not Ultimate Talkie Edition) dumped edited version (with the image replaced) to another directory...

Magic Tales Demos in Hebrew (from Hebrew CD of "The Little Samurai"):
https://letsupload.co/2BI6/mtales-demo-he.7z