Translate ScummVM in other languages |
Author
|
Thread |
 |
|
|
SimSaw
Joined: 01 Nov 2005
Posts: 68
Location: Germany |
Great news. I discovered this in the Subversion Tree yesterday. Lothar93 and me will work on the German translation and are looking forward to submit the first version soon.
|
Sat Jun 19, 2010 9:18 pm |
|
|
raina

Joined: 12 Jan 2006
Posts: 231
Location: Oulu, Finland |
I'm up for working on a Finnish translation.
|
Sun Jun 20, 2010 5:36 pm |
|
|
maff.brush
Joined: 25 Jun 2010
Posts: 19
|
Working on Italian translation.
Almost done, anyone who wants to check it is welcome.
|
Fri Jun 25, 2010 1:11 pm |
|
|
|
maff.brush
Joined: 25 Jun 2010
Posts: 19
|
It is already available in the svn version (through Options->Misc).
There is still a problem with too long translated strings: they are displayed with central dots.
criezy, is there a way to adjust the width, or do I have to make them shorter?
|
Wed Jun 30, 2010 4:24 pm |
|
|
|
maff.brush
Joined: 25 Jun 2010
Posts: 19
|
I didn't receive anything...
did you use the email address in the po file?
quote: So you might still need to make some strings shorter.
no problem!
|
Wed Jun 30, 2010 5:42 pm |
|
|
raina

Joined: 12 Jan 2006
Posts: 231
Location: Oulu, Finland |
fi_FI 84% done and could maybe use some input...
|
Mon Jul 05, 2010 10:34 pm |
|
|
Paolo86
Joined: 30 Jul 2009
Posts: 42
Location: Piacenza (Italy) |
I checked your Italian translation maff.brush (all menus and credits) Looks downright great! Ottimo lavoro! 
|
Fri Jul 09, 2010 8:38 am |
|
|
maff.brush
Joined: 25 Jun 2010
Posts: 19
|
thanks!
|
Fri Jul 09, 2010 9:29 pm |
|
|
Yohein
Joined: 25 Jun 2006
Posts: 14
|
Is someone already working on a Spanish translation? Could give it a try if it's still available.
|
Sat Jul 10, 2010 2:03 pm |
|
|
criezy
ScummVM Developer

Joined: 23 Sep 2006
Posts: 504
Location: West Sussex, UK |
quote: Originally posted by Yohein Is someone already working on a Spanish translation?
I am not aware of anybody working on a spanish translation. We have a Catalan translation already but not a Spanish (Castilian) one. So you are welcome to work on one if you want to.
|
Sat Jul 10, 2010 4:23 pm |
|
|
jvprat
ScummVM Developer
Joined: 30 Oct 2006
Posts: 71
|
quote: Originally posted by Yohein Is someone already working on a Spanish translation? Could give it a try if it's still available.
I have an outdated Spanish translation (also available on the patch tracker, I don't know why it wasn't imported in the first place). I'll try to update and commit it soon.
|
Sun Jul 11, 2010 10:25 pm |
|
|
|
|
Forum Rules:
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group
Forum design by ScummVM team, icons by raina
|
|